← back to Writing
a story about a dolphin named Row
A Day Off at the Aquarium
When an orca breaks the glass and the world’s greatest aquarium closes for repairs, a young dolphin spends his first days alone, and the empty pool feels strangely like the sea.

Row is a dolphin at the aquarium.
He was born there and has never seen the ocean.
But that isn’t much different from being born in the real one.

It’s the biggest, most advanced aquarium in the world.
With the latest pressure-sealing technology, people sealed off a piece of the ocean
and let it spread through the city.
They say it’s the first time humans ever got the ocean and the land to live together.

One day, an orca smashed through the glass.
In an instant, the beautiful habitat tanks turned to chaos.
Water poured out of every corner of the aquarium.

While it was being repaired, the aquarium did something it almost never does: it closed.
The animals were each moved into temporary holding pools.

That was the first time Row had ever been away from his mother.
He swam around the pool by himself.

Sometimes he forgot where the edges were and bumped into the wall.
Sometimes he remembered, and rose to the surface to look at the empty deck.
Somehow it all felt familiar. Comfortable.
He didn’t know why.
It’s because an aquarium on its day off is the closest it ever gets to the ocean.

So Row kept swimming, slowly,
waiting for the day the doors would open again.

中文原文
休息日的海洋馆

Row 是海洋馆里的一只海豚。
它出生在海洋馆,从没见过海洋。
但这和诞生在真的海洋里,也没什么区别。

那是世界上最大、最先进的海洋馆。
人们用最先进的承压技术,密封住了海洋,
让它蔓延在城市里。
据说,这是人类第一次让海洋与陆地共生。

一天,一头虎鲸撞破了玻璃。
整个漂亮的生态展示缸瞬间变得混乱,
整个海洋馆的水都漫溢了出来。

在修复的日子里,海洋馆罕见地闭馆了。
它们被各自放进临时的备用水池里。

Row 就这样第一次离开了妈妈。
它独自在里面游来游去。

有时候忘记了边界,会撞上泳池的墙壁;
有时候记得,会浮出水面,看向空荡荡的岸边。
总觉得很熟悉,很舒适。
它不知道,
这是因为休息日的海洋馆,是最像海洋的时候。

Row 就这样缓慢地游动,
等待着再次开馆的日子。